LA POÉSIE POPULAIRE ARABE : STYLES ET THEMES

Abdallah Mohammed Abdallah Al Amri

Riyadh. Royaume d’Arabie Saoudite

Le terme ‘’littérature populaire’’ a été introduit par les Arabes à notre époque moderne. Même s’il peut se rencontrer dans un lexique ou un texte arabe de l’époque antéislamique, des premiers âges de l’Islam ou des ères Omeyyade, Abbasside ou autre, il ne peut désigner quoi que ce soit de ce que nous connaissons aujourd’hui. 

En faisant l’inventaire des propositions ou définitions relatives à cette expression, nous pouvons affirmer qu’elle fait naître dans l’esprit l’image d’une littérature où toutes les créations, quelle qu’en soit la forme, qu’il s’agisse de prose ou de poésie, qu’elles soient de l’ordre de l’écrit ou de l’oral, sont formulées en dialectal.

Tout groupe social a sa littérature à lui qui ne se trouve pas chez d’autres groupes ou, si elle s’y trouve, c’est le plus souvent sous une forme plus ou moins différente. 

Mais, sans vouloir s’étendre davantage sur la problématique de la littérature populaire, même si un tel domaine mérite d’être exploré dans ses multiples dimensions, l’auteur s’arrête dans cette étude sur la poésie en tant que genre littéraire populaire, en se conformant aux définitions données plus haut, c’est-à-dire en considérant comme ‘’populaire’’ toute poésie écrite ou récitée oralement dans le dialecte de tel ou tel pays arabe, par opposition à la poésie en arabe littéral, langue qui constitue le dénominateur linguistique commun sur la base duquel se définit l’identité arabe et qui fait de la langue arabe, avec ses règles immuables et son référentiel premier, le Livre Saint, son fondement.

La poésie populaire, qu’elle s’appelle poésie du peuple, poésie dialectale, nabatéenne, poésie populaire, « agrammaticale » ou autre… représente donc l’un des deux versants du patrimoine poétique arabe. Elle s’étend en outre à tout ce qui est appelé poésie dans le langage populaire courant, même si elle diffère par sa structure, ses formes ou sa typologie de la poésie en arabe littéral.