LES DEVINETTES POPULAIRES AU ROYAUME DE BAHREÏN L’exemple de la région d’Al Burhama

Dr Ali Omrane

L’étude met en lumière la teneur esthétique des devinettes qui constituent, par-delà leur simplicité et leur caractère spontané, un reflet de la sensibilité populaire. Cette dimension esthétique réside dans les maximes indéfiniment renouvelées que recèlent les devinettes, lesquelles se fondent sur la suggestion et l’interactivité et ouvrent sur de vastes espaces de prise de conscience chez le récepteur. Celui-ci se trouve de ce fait entraîné à chercher une équivalence objective entre la devinette et la circonstance qui l’a générée, et à puiser dans le lexique le plus proche un enseignement qui réponde à ses besoins vitaux et facilite le dépassement des barrières qui entravent son envol vers le ciel des belles énigmes avec leurs contraintes et leurs structures formalisées. 

L’étude aboutit à un ensemble de conclusions que l’auteur synthétise comme suit :

1 – Les devinettes sont des composantes de la culture populaire à l’instar des habits ou des us et coutumes. Elles constituent autant de traits d’union entre le présent et le passé et contribuent à la formation de l’identité des individus et des groupes sociaux.

2 – La culture populaire se manifeste à travers les diverses expressions de la devinette jusqu’au niveau de ses textes et du mode de vie qu’elle suggère.

3 – Le patrimoine populaire et les devinettes sont parmi les composantes de l’héritage culturel autour duquel se réunissent les membres de la société dans leur ensemble. Il est ce creuset cognitif, intellectuel et civilisationnel qui constitue l’identité d’une nation et imprègne sa sensibilité, sa raison et sa vision d’elle-même. 

4 – Le patrimoine populaire est ce socle culturel sur lequel se construit au fil du temps l’histoire des peuples et des nations. Les devinettes populaires en sont l’une des composantes et représentent dans leur finalité même un bond qualitatif, eu égard au rôle important qu’elles jouent dans le développement culturel, social et politique des hommes.

5 – L’appropriation du patrimoine populaire, y compris au niveau des devinettes, constitue une tâche essentielle pour notre génération et un défi à la créativité et à l’esprit critique, sachant que l’acquis réalisé et matériellement concrétisé par les précédentes générations est toujours exposé à la profanation et à la destruction.

6 – Le patrimoine populaire constitue l’identité culturelle de la société dans le prolongement des étapes de son histoire passée. Il nous incombe de le doter d’une base intellectuelle propre à nous acheminer vers un avenir à construire de nos mains en prenant la mesure de nos insuffisances et en procédant aux analyses que celles-ci exigent. 

7 – Nous devons accéder à l’ancienne culture de nos pères qui vécurent à une époque où la scolarité était chose rare et où le recours aux devinettes en tant que moyen de stimuler les esprits témoigne de leur sagesse ancestrale. 

L’auteur ne prétend pas avoir épuisé les divers aspects de la question, mais il a essayé de documenter un ensemble de devinettes populaires puisées dans le patrimoine de la seule région d’al Burhama, tout en expliquant de façon simplifiée chaque devinette prise à part. Il est convaincu que le domaine de la recherche demeure ouvert à l’étude, dans d’autres aires et chez des personnes de différents sexes et générations, des devinettes populaires propres à Bahreïn en général, et à la région d’al Burhama en particulier. Des conclusions importantes et utiles pourront en être tirées et de nouvelles devinettes pourront stimuler la recherche et éclairer les générations suivantes sur une part du patrimoine populaire où foisonnent les richesses qui donnent au peuple de Bahreïn une si grande fierté d’appartenir à ce pays.