L’IMAGE DE LA FEMME DANS LES PROVERBES POPULAIRES PALESTINIENS

Les proverbes sont considérés comme les éléments du folklore populaire les plus répandus et les plus usités dans la vie quotidienne, tant à l’échelle des individus que de la collectivité. Ils traduisent en effet une expérience humaine ou certaines circonstances liées à des situations précises, et sont révélateurs de l’éthique qui prévaut à l’intérieur d’une société donnée autant que des relations à l’intérieur de cette société.

 

L’étude du proverbe constitue donc un autre prisme à travers lequel le système des relations et des orientations sociales peut être mis en évidence. Car le proverbe manifeste un des aspects de l’identité humaine autant qu’il reflète les valeurs sociales et culturelles du milieu dans lequel l’homme évolue. De la sorte il s’élève à la hauteur des coutumes sacrées et revêt toute l’importance des textes de loi et des règles qui arbitrent la vie des hommes.

L’étude vise à décrire la réalité de la femme palestinienne telle qu’elle se dégage des proverbes populaires, à travers l’examen des multiples images, culturelles, sociales, économiques, éducationnelles qui y sont véhiculées et qui ont concouru à dessiner les contours de la représentation générale de la femme dans la société palestinienne.

Les proverbes populaires palestiniens expriment deux attitudes à l’égard de la femme : l’une positive, certains proverbes prenant fait et cause pour la femme qui est ainsi célébrée et révérée ; l’autre négative, d’autres proverbes mettant les femmes en accusation, les rabaissant et les dénigrant, notamment en les comparant aux hommes dont elles seraient la plupart du temps dépendantes et à côté desquels elles joueraient un rôle marginal.

Le proverbe populaire est la quintessence d’une expérience vécue que l’homme a intériorisée à travers la connaissance de soi, des autres et du monde qui l’entoure. Il est en soi une manifestation lumineuse du patrimoine à travers lequel la nation exprime sa personnalité, ses rêves et ses peines autant que les contradictions de son existence.

Le proverbe populaire naît d’une interaction entre l’Histoire, la culture, la géographie, la littérature, l’économie, la religion, les us et coutumes. Il émane de la jonction de tous ces facteurs à l’intérieur de la mémoire des peuples lesquels donnent forme à cette vision philosophique aiguë, caustique, sévère jusqu’à la cruauté par laquelle ils manifestent leur génie et expriment en peu de mots leur sagesse.

Le proverbe populaire joue un rôle important dans l’illustration des valeurs sociales et économiques d’une société. Les membres du groupe œuvrent à travers le recours aux expressions proverbiales à approfondir et à enraciner leurs normes morales et leur vision  sociale des choses. Le proverbe contribue en effet à formaliser la culture, la philosophie et les comportements sociaux et incite le groupe à interagir avec les autres groupes car il n’est pas de sujet qu’il n’aborde par quelque biais.

Ne nous étonnons pas dès lors de voir la femme bénéficier d’un nombre si considérable de proverbes qui couvrent les multiples aspects de son existence, les meilleurs aussi bien que les pires. Le proverbe est ainsi devenu l’interprète fidèle des innombrables manifestations de son être et des marques les plus significatives de son identité palestinienne qui lui a conféré une personnalité à part qu’elle a su préserver de longues années durant.

Chaden Mohamed Hussein
Jordanie