LES OCCURRENCES DE L’HÉRITAGE POPULAIRE DANS LES CONTES DE KHAIRY CHALABI Approche culturelle

Ahmed Al Saghir

L’étude développe une approche culturelle des manifestations de l’héritage populaire dans le texte narratif de Khairy Chalabi, en prenant pour exemple son recueil de contes intitulé Pourquoi cautériser par le feu ? L’auteur considère cet écrivain comme l’un des conteurs et des romanciers les plus éminents de la littérature arabe. Son œuvre est en effet dense et abondante, ce qui lui confère une place à part parmi les autres textes narratifs arabes, en général, et égyptiens, en particulier. Les ouvertures sur la culture dans l’œuvre de cet auteur sont d’une grande variété, qu’il s’agisse du discours narratif, du narrateur populaire, du temps et du lieu, ou des personnages sur lesquels Khairy Chalabi a bâti son univers fictionnel qui en a fait un emblème de la génération des écrivains, poètes et artistes des années soixante du siècle dernier.

Khairy Chalabi a fondé ses nouvelles sur la peinture de la sensibilité populaire et le retour à l’héritage culturel égyptien, perçu à travers ses créations qui le distinguent des autres peuples. Il a tiré parti de la culture populaire orale dont il a nourri les dialogues prêtés à ses personnages aussi bien dans ses nouvelles que dans ses romans. Il a ainsi réussi à présenter de façon géniale les multiples structures de la vie sociale, politique, culturelle et historique en Égypte, en abordant, d’un côté, les problèmes et particularités de cette société, et d’un autre côté, les questions d’ordre général qui sont celles de la condition humaine. Dans son recueil de nouvelles Pourquoi cautériser par le feu ? l’une des questions les plus importantes, selon l’auteur de l’étude, est celle de la misère noire qui a frappé la société égyptienne en ses multiples recoins, divisant le corps social en deux classes : les riches et les pauvres. L’analphabétisme est, notamment, devenu un des graves fléaux de l’Égypte. Cet auteur a également abordé sur une large échelle la vie des tous ces êtres qui évoluent en marge de la vie et qui ont leur culture et leurs propres traditions.  Toutes ces réalités ont trouvé place dans ce recueil, en particulier dans la nouvelle qui a donné son titre à l’ensemble, Pourquoi cautériser par le feu ? Ce texte est d’une construction artistique épurée qui témoigne de l’habileté avec laquelle Khairy Chalabi a su représenter par le récit les univers de cette classe marginalisée au sein de la société égyptienne. L’écrivain a diversifié les structures narratives en s’ouvrant sur la culture populaire qui est, tantôt, celle des zones urbaines, tantôt celle du village. Khairy Chalabi est même considéré comme l’un des plus grands écrivains qui ont su nous donner une image saisissante du village égyptien. Ses courts récits nous restituent de façon stylisée des situations humaines, ici profondément inscrites dans le réel, là marquées du sceau de l’imagination.