LA FONCTION ARGUMENTATIVE DU PROVERBE POPULAIRE DANS LA FORMATION DU DICOURS ROMANEQUE L’exemple du roman Les Maîtresses de la lune de Joukha al Harîthi

Dr. Ali Ahmad Omran

L’étude porte sur les techniques d’argumentation, telles que l’allusion, l’expression ou le raisonnement, adoptées par le locuteur pour modifier les croyances du destinataire et le convaincre de se ranger à la position qu’il souhaite. Ce travail sur le discours a pour but de gagner l’approbation du destinataire et de le persuader de la validité des preuves et arguments développés au cours du processus de communication. Le discours argumentatif demeure la base de l’effort déployé par le locuteur pour être entendu par le destinataire et lui permettre de réaliser ses objectifs.

Le proverbe populaire se distingue des autres types de discours dans la littérature officielle par le fait qu’il est l’expression sincère et fondée sur l’expérience vécue de la philosophie et de la pensée authentique d’une nation ou d’un peuple. Le proverbe nous fournit des exemples d’une grande valeur argumentative tirés du comportement des hommes, l’objectif suprême de l’argumentation au moyen du proverbe étant de transmettre un message pour tout à la fois convaincre et être convaincu.

L’étude recense les formes et fonctions du discours romanesque à travers l’œuvre de l’importante romancière omanaise, Joukha al Harîthi, Les Maîtresses de la lune.  L’auteur s’est penché en particulier sur l’usage intensif du proverbe populaire local dans cette œuvre. Une présence aussi insistante de ce type de discours est de nature à conférer à ces textes un surcroît de beauté et de force argumentative qui leur permet d’entrer dans un rapport intime avec la réalité et l’histoire du pays. En travaillant de façon aussi soutenue sur le proverbe populaire local dans ce roman, Joukha al Harîthi a contribué à ancrer ce genre littéraire nouvellement introduit dans la région du Golfe.