فصلية علمية متخصصة
رسالة التراث الشعبي من البحرين إلى العالم

«البطّولة»

العدد 57 - لوحة الغلاف
«البطّولة»

هو شكل من أشكال الأقنعة الذي تضعه المرأة في منطقة الخليج العربي وتحمل من خلاله دلالة قد تختلف عن دلالة الأقنعة في مجتمعات شرق آسيا أو أفريقيا مثلا حيث تكون هذه الأقنعة محملة بسيميائيات عدة لعل أبرزها السعي الى توحيد الشكل الخارجي والابتعاد عن التلون والغدر وغيرها من المشاعر المتفاوتة التي قد تحملها ملامح الوجه الحقيقي بينما الأقنعة ثابتة لا تتغير يتساوى حاملوها ويحققون بواسطتها شكلا من أشكال العدل.لكن البطّولة أو البرقع في المجتمعات الخليجية تضعه المرأة لإخفاء الوجه احتشاما ولأسباب دينية وتقليدية بالأساس. وهو كما يبدو في الصورة قطعة من القماش المصبوغ باللون الذهبي أو الأسود يفصّل على مقاس الوجه ويخفي الجبين والخدين والفم ولا نرى من خلاله إلا العينين(صورة المرأة في الخلف) وقد سمي البرقع في البحرين «البطّولة» حسب اجتهاد بعض الراويات لأنّ به فتحتين كبيرتين والشيء «المبطّل» في البحرين هو المفتوح. وقد تضعه الفتيات الصغيرات للزينة فيكتسب وظيفة تقليديّة تحمل دلالة تراثيّة وتعكس تمسك الأجيال اللاحقة بالأجيال السابقة كما نتبين ذلك من خلال هذه الصورة الجميلة لهذه الفتاة التي تعكس رموزا عدة تكشفها الألوان الطاغية على الصورة الأحمر والذهبي والأبيض والأسود وتؤكد مرة أخرى هذا التواصل بين الأجيال للحفاظ على التقاليد وتطويرها من جيل إلى جيل دون المساس بروح الأصالة والجمال الذي يميز البرقع أو البطّولة .نتبين ذلك من خلال التأمل في هذه الصورة ومن خلال المقارنة بين بطّولة الأم الجالسة في الخلف أمام آلة الخياطة والتي تكاد تخفي كل وجهها تقريبا وبين بطّولة البنت الواقفة أمامها باعتداد وثقة في النفس وتضع بطّولة ترمز للتقاليد والزينة أكثر مما تعكس نظرة دينية متشددة. ففيها الكثيرمن الجمال والرقة والعذوبة والتناسق بين الألوان .هي صورة تعكس التطور والتواصل والحرص على المحافظة على التقاليد في اللباس مع لمسة جديدة دوما للتطوير سواء في المادة المستعملة لخياطة البطّولة أو لونها أو شكلها.وهي اليوم في بلدان الخليج العربي تعكس التفاوت بين مختلف طبقات المجتمع فمنهم من يرصعها بالألماس والبعض يضفي عليها خيوطا فضية أو ذهبية تشدّ الناظر إليها أكثر مما تسعى في الأصل إلى إخفائه.

هذه الصورة محمّلة بالرموز التاريخية والدلالات الاجتماعية وسيميائية الألوان والأشكال، والاختلاف بين بطّولة الأم وبطّولة البنت يفتح مجال التأويل على قراءات عدة ليس ما قلنا إلا واحدة منها.كما أن لون علم البحرين بالأبيض والأحمر حاضرفي الصورة يعكس توهّجا وحبّا للانتماء وتشبّثا بالتقاليد في اللّباس وتواصلا بين الأجيال.

أ. نور الهدى النويري

أعداد المجلة