جمعية التقنيات القروية للمتوسط

ترجمة: د. مصطفى جاد

لكونه نقطة التقاء الهجرات للتجارة والثقافات المتنقلة دوما، فإن البحر الأبيض المتوسط يعد مصدر ثابت لفن الحياة وقد تبنت . ضفافه تلك المشاركات المختلفة التى تكشف هويته المتعددة والخاصة . غير أن هذه المعجزة لم تعط مجالا للبحث فى التقنيات التى تشملها المهارات العملية.

وبدافع من إرادة الباحثين الميدانيين في توحيد معارفهم وخبراتهم تم في عام 2007 تأسيس جمعية التقنيات القروية للمتوسط (ATERAM) méditerranée de rurales techniques Association .

وقد رأى هؤلاء أن يبحثوا ويحققوا النظم التقنية التى اختفت دون أن تترك أثرا . ومن ثم فإن الجمعية تهدف إلى محاولة الحفاظ على استمرارية تلك التقنيات وتداولها، والتعرف على وظائفها المعاصرة قبل أن تختفى.

ومجمل تلك الوظائف المرتبطة بالتقنيات الثقافية تنتمى إلى آفاق متعددة تجمع وتربط بين المعارف القديمة والحديثة كعلوم : الأركيولوجيا - ماقبل التاريخ - التاريخ - علم الإنسان - علم الأجناس - الجغرافيا - علم الاجتماع - البيئة الطبيعة - الحرفيون - الفن . وقد ارتبطت جميعها بتقدم المعارف والمهارات العملية التقنية ، فضلا عن الدراية بالأدوات المستخدمة فى العالم القروى ، وبصفة خاصة ما يتصل منها بمنطقة جنوب حوض البحر الأبيض المتوسط.

وبالنظر إلى ثراء الممارسات التي توحد مجموع الحرف القروية والحرفيين والفنانين ، والخبرات الميدانية والوثائق، فإن الجمعية تأخذ على عاتقها دراسة بنية البحر الأبيض المتوسط بداية من مجموع هذه المعارف الموحدة وعرض ما يتعلق بها من عدة أوجه، وانتهاء بما يختلج كل منهم من انتقادات وحقائق مرتبطة بمشا العمل.

أهداف الجمعية

(1) إنشاء وتكوين شبكة من الباحثين والخبراء من مختلف الاتجاهات ، للتطوع فى مجال التقنيات القروية للمتوسط.

(2) إصدار دورية باسم «التقنيات القروية للمتوسط» تصدر فى صورة مطبوعة وإلكترونية بحيث تشكل نتائج العمل والخبرات (تصدر باللغة الفرنسية ، والعربية ، والإنجليزية)

(3) المساهمة فى الحفاظ على التراث التقني القروي للمتوسط وإظهاره والتعريف به ، وإعادة تقديمه من قبل المؤسسات المعنية بحماية التراث المادى واللامادى.

(4) إنشاء أطلس متوسطى للثقافة المادية : يختص بالتقنيات والأدوات.

(5) تنظيم وإعداد الندوات مع تقديم الأدوات التى قد تساهم فى إثراء التجارب المتعددة للباحثين والخبراء المسئولين عن تطور الفكر والمعرفة.

(6) إعداد بنك معلومات للمواد المصورة (الفوتوغرافية والأفلام) بمشاركة خبراء (متخصصون فى التصوير - والإتنوفيديو)

(7) إنشاء متحف للتقنيات القروية يحفز الناس على صيانة تراثهم وهويتهم ويقوم بعرض هذه التقنيات ، وإظهار أهميتها فى تأصيل ثقافات المتوسط.

ولكونها نافذة على الثقافات المادية للمتوسط ، فإن الجمعية باشتراكها مع المعهد القومى للفنون والحرف ((Cnam قد أسست بهدف تبادل المعارف فى مجال التقنيات الثقافية وتتألف من لجان متعددة تعتمد على أسماء نابهة من الباحثين والأساتذة وأصحاب الخبرة، الذين يمثلون القائمة الأساسية ويشكلون معا البنية العاملة للجمعية من خلال الحوار وتبادل الرؤى الخاصة بكل منهم.

جغرافيا هم يمثلون المناطق الموجودة حول المتوسط ، حيث يكونون البرنامج الذى يعكس رؤية أهالى القرى وإعلامهم من الآن بكل الوسائل بدءا من البريد العادى حتي الإنترنيت، وذلك قبل أن يلتقوا معا من خلال اللقاء الدوري الذي سيقام كل سنتين. ومن ثم فإن تبادل الخبرات حول المتوسط على هذا النحو سيحدث انتشارا سريعا للأفكار والمعارف ، وبصفة خاصة لدى السواحل الجنوبية والشرقية منه.

والجمعية (ATERAM) تستقبل جميع استفساراتكم ورسائلكم على عنوانها بباريس :

43, Rue Linné – 75005 Paris

البريد الإلكترونى : nelal@free.fr