VISIONS POUR UN RÊVE LOINTAIN…

Cette publication a connu au long de ses dix-sept années d’existence un vaste rayonnement grâce à la régularité de ses parutions qui lui ont permis de toucher les lecteurs dans plus de 167 pays du monde, en symbiose avec l’action menée par l’Organisation mondiale de l’art populaire (IOV). Dans le temps où la plupart des périodiques arabes étaient contraints de s’arrêter après avoir fidélisé, des années durant, un important lectorat, LA CULTURE POPULAIRE a pu occuper une place de choix parmi les publications scientifiques arabes spécialisées qui ont réussi à conserver sur de nombreuses années leur crédibilité, le haut niveau et les critères stricts qui lui ont permis de valoriser, à chaque livraison, la matière proposée au public. C’est ainsi notre revue a réussi à devenir une référence auprès des instances scientifiques et académiques d’arbitrage. À cela s’est ajoutée la parution régulière de chacune de ses livraisons, lesquelles couvraient de façon étendue l’ensemble des domaines de la culture populaire, de sorte qu’elle a constitué une fenêtre d’édition largement ouverte sur les milieux plus influents, à travers le monde.

Mais, compte-tenu des évolutions stratégiques tant régionales qu’internationales dont chacun mesure l’impact et qui se sont traduites par de grandes réductions des ressources financières, la plupart des États se sont trouvés contraints de procéder à d’importantes révisions budgétaires afin de préserver autant que possible leurs équilibres financiers. Ces révisons les ont amenés à limiter de façon drastique les dépenses dans plus d’un domaine. LA CULTURE POPULAIRE ne pouvait ne pas répondre, à son tour, aux exigences de la conjoncture, en s’employant à réduire au maximum ses frais de publication. Il a donc fallu étudier la situation avec la plus grande attention et réexaminer toutes les dépenses avec objectivité, dans la mesure où celles-ci risquaient de devenir une charge insoutenable, menaçant de nous amener à disparaître d’un domaine où nous nous étions investis avec la passion de l’amoureux qui ne veut épargner aucun effort pour réaliser un rêve, si lointain fût-il.

LA CULTURE POPULAIRE a donc été conduite, en réponse aux exigences de la présente conjoncture financière, à diminuer autant que possible des frais de publication qui la menaçaient dans son existence même et pouvaient la contraindre à renoncer à ce bel acquis culturel et scientifique arabe, ce qui aurait constitué à nos yeux une perte intolérable. Au terme d’un grand nombre de réunions au cours desquelles toutes les opportunités et toutes les contraintes ont été passées en revue, il nous a fallu décider de renoncer définitivement à la version papier et de faire désormais paraître la revue dans la seule version électronique. Nous procèderons, en outre, au regroupement des tâches des membres du Comité de rédaction et à la redistribution des différentes fonctions de chacun d’entre eux. Il nous faudra également, à notre grand regret, réduire la rétribution accordée aux auteurs collaborant à la revue, renoncer à la traduction des synthèses dans les langues chinoise, espagnole et russe et nous limiter, aux côtés du texte arabe, aux seules versions anglaise et française.

Nous sommes déterminés à travailler d’arrache-pied afin de maîtriser l’accès au numérique sous toutes ses formes et avons le ferme espoir de toucher toutes les catégories de lecteurs afin de donner à la culture du patrimoine et à toutes les autres formes de culture populaire la plus large diffusion dans le monde arabe. Nous faisons à nos lecteurs, dans la région arabe et à travers le monde, la promesse de veiller constamment à développer et à moderniser le site électronique de la revue, tout en œuvrant à le pourvoir de tous les moyens propres à en faciliter l’accès et l’utilisation. Ainsi pourrons-nous présenter au lecteur une expérience unique que nous espérons améliorer à chaque livraison, afin de faire de la revue une fenêtre d’échange et d’interaction avec le monde et un haut lieu de savoir, ce qu’elle a toujours été et ce qu’elle entend demeurer.

Dans le cadre de cette entreprise que nous voulons poursuivre en accord avec les données de notre monde moderne, nous tenons à adresser nos plus vifs remerciements et l’expression de notre profonde gratitude et de notre haute considération à Sa Majesté le Roi Hamad bin Isa Al Khalifa, Souverain du Royaume de Bahreïn, que Dieu le garde et l’entoure de sa protection, pour le soutien indéfectible que l’éminent Dîwan royal  n’a eu de cesse de nous apporter et sans lequel cette publication n’aurait pu voir le jour. Nous ne saurions, non plus, oublier le rôle joué par notre grand Professeur, le Dr Mohamed Jaber Al Ansari (que Dieu lui apporte la guérison), ni l’effort intellectuel, ô combien précieux, qu’il nous apporta au cours des préparatifs précédent la fondation de la revue, en 2007.

 Notre collaboration avec les auteurs et les lecteurs de la revue se pousuivra avec la même vigueur grâce à l’aide et au soutien du Tout Puissant, Il est Celui qui aide et ouvre les chemins de la réussite.

Ali Abdalla Khalifa 
Président de la rédactio