Resumen del estudio sobre el primer centenario de la publicación del primer libro árabe en Folklore: “Al-Arabiya en Sudán” (1923 - 2023)

Majdub Aydrus - Sudán

La revolución continua en Sudán desde 2018 ha ocupado la atención de los círculos culturales, académicos y mediáticos hasta el momento, un importante acontecimiento que no sólo es relevante para Sudán, sino también para todos aquellos interesados en la cultura árabe, especialmente aquellos investigadores, estudiosos e interesados en la cultura popular.

Este importante acontecimiento cultural al que nos referimos en este estudio es el centenario de la publicación del libro “Al-Arabiya en Sudán" escrito por el autor, el Sheij Abdullah Abdul Rahman Al-Amin Al-Darir (1890-1964). La primera edición de este libro fue publicada en 1923 y su impresión fue llevada a cabo por el Departamento de Educación en Khartoum. Posteriormente, se lanzaron la segunda y tercera ediciones (la segunda fue publicada por el Ministerio de Educación de Sudán en 1967, y la tercera edición formó parte de las publicaciones de Khartoum, la Capital de la Cultura Árabe en 2005). Cabe mencionar que la revista "Al-Hilal" en El Cairo hizo referencia a este libro en 1922, lo cual es incomprensible ya que la primera edición fue publicada en 1923, como mencionamos. Personalmente, noté este error cuando leí la segunda edición a finales de la década de los sesenta mientras aún estaba en la escuela secundaria.

Al revisar los archivos de la revista "Al-Hilal" de la década de 1920, descubrimos que la referencia al libro “Al-Arabiya en-Sudán” se hizo en la edición de julio de 1924, en el décimo número del segundo año y el trigésimo segundo número de la revista, cuya primera edición se publicó en 1892.

La revista "Al-Hilal" describe el libro como un trabajo del Sheij Abdullah Abdul Rahman Al-Amin Al-Darir en dos volúmenes que constan de 180 páginas. El primer volumen trata sobre los dialectos de la gente de Sudán y sus fascinantes costumbres, relacionándolos con su origen árabe. El segundo volumen continúa con la investigación del primer volumen y presenta ejemplos de poemas escritos por poetas sudaneses vernáculos. Esta investigación es valiosa y requiere atención, ya que el autor ha investigado meticulosamente de acuerdo con los métodos utilizados por los estudiosos del campo del folklore en Europa. De hecho, es nueva en el ámbito del idioma árabe, y el autor tiene derecho a enorgullecerse de haber abierto una puerta para los literatos de Oriente en Siria y Egipto, esperando que abran y reconozcan su valor, ya que las expresiones, proverbios y poemas son un tesoro histórico que permite a los investigadores rastrear la historia de la nación y el origen de las comunidades que la componen.

Este es un testimonio de la prominencia de este libro en el campo del folklore en el mundo árabe. Es una oportunidad para llamar la atención sobre este libro pionero, cuya primera edición fue publicada por el Departamento de Educación en Sudán en 1923, y cuya impresión fue supervisada por el investigador S. H. Hillelson, profesor de historia en el Colegio Memorial de Gordon en Khartoum. Este investigador inglés mostró un gran interés y profundo análisis en la cultura popular de Sudán, y ha publicado varios libros, incluyendo "El Diccionario Inglés-Árabe" y "El Cuaderno Hillelson".