El Enfrentamiento Semántico en los Refranes Populares Argelinos – Un Análisis de Ejemplos

Dr. Abdelrahman Bagdad Centro Universitario Maghnia (Argelia)

La creación en los refranes no se detiene en su formalidad, sino que también alcanza su máxima expresión en el cuidado de los refranes populares en sus temas y consejos. Los refranes populares argelinos ocupan un lugar destacado entre las artes populares que han sido objeto de estudio y atención por parte de académicos e investigadores. Se enfocan en evocar su contenido humano y resaltar sus componentes culturales con toda su carga, distinguiéndose por las formulaciones proverbiales que han sido repetidas por las lenguas y preservadas por la memoria popular.

Dadas las características mencionadas anteriormente, es evidente que aquellos que utilizan los refranes populares argelinos (ya sea como hablantes o destinatarios) poseen una naturaleza propia, experiencia en su creación literaria y comprensión de lo que imprimía a su sociedad. Tienen conocimiento de lo que los capacita para seleccionar el proverbio y la expresión correcta, en una concisión verbal y facilidad de significado, expresando de manera clara lo que bullía en sus corazones, en el marco de la sabiduría y la buena enseñanza.

Este estudio es una visión, dentro del ámbito del interés por la literatura popular, de los componentes semánticos de las palabras en los refranes populares argelinos. Se investigarán sus contenidos y se destacarán sus contextos, comparándolos entre sí para que el receptor obtenga una interpretación mental lejana del significado de lo que escucha o lee. Incluso encontramos que utilizamos tales confrontaciones en nuestra vida diaria de manera espontánea, no solo como una forma de comunicación entre el hablante y el receptor, sino también como un discurso que lleva un valor estético y moral, fundamentando la cultura del pueblo argelino, teniendo en cuenta sus constantes religiosas, nacionales y sociales. Este trabajo también nos lleva a aprovechar los mecanismos de confrontación en los refranes populares argelinos en sus diversas formas, desde el enfoque en el uso de vocabulario con relaciones armoniosas con otros términos, con el objetivo de identificar los significados educativos que han impregnado la literatura proverbial.