Resumen de investigación sobre “Alia Shukry pionera de la ciencia del folklore... y autora de la deontología de la investigación científica”

Ahlam Abu Zeid

Alia Shoukry publicó una serie de estudios importantes sobre el folclore árabe, en la mayoría de los cuales reflexionó sobre cuestiones y temas de algunas de las tesis de masters y doctorado que ella misma asesoró. En este aspecto, la editorial Dar Al Thaqafa publicó en 1983 la segunda edición del libro "Algunas características del cambio sociocultural en el mundo árabe: estudios de campo sobre la cultura de algunas comunidades locales en el Reino de Arabia Saudita", un volumen de 484 páginas en el que fue incluido la serie Sociología Contemporánea n° 23. Dicha obra reeditada en  el 2005 por la editora Dar Al-Kitab. La autora del libro indica que incluyó en ella una serie de trabajos que representan la primera parte de un grupo de estudios de campo destinados a dilucidar rasgos del cambio cultural y social en el mundo árabe, siendo estos estudios pioneros en tratar sobre estas sociedades. Los objetivos principales de estos estudios, constituyen una oportunidad para experimentar instrumentos científicos y demostraciones de campo para el estudio del folklore. Estas herramientas se han probado mucho en la sociedad egipcia (en diferentes provincias, zonas rurales y urbanas), pero fue la primera oportunidad en probarlas fuera de la sociedad egipcia y luego sirvieron para concebir comparaciones entre  elementos de la cultura tradicional entre distintas partes de la cultura árabe. Estos estudios representan un proceso de búsqueda integra de algunos elementos de la cultura tradicional, o algunas partes del folclore en las comunidades locales tema de investigación. Alia Shoukry explica que hizo lo viable para que todos los trabajos tuvieran un sólo enfoque, o al menos persiguieran un perspectiva algo similar, porque las circunstancias de cada sociedad siempre interfirieron en ayudar o dar prioridad a un tema  a costa de otro.  Por lo cual, ella hizo todo lo posible para que tales investigaciones resulten análogas.

En el marco de los esfuerzos de Alia Shukry para hacer conocer las tendencias internacionales en la investigación del folclore, la Casa de la Cultura publicó en 1979 la segunda edición de su obra titulada "El folclore egipcio en la bibliografía europea". El libro presenta una recopilación de estudios publicados en Occidente sobre el folclore egipcio. ,

Alia Shoukry persiste su presentación del folclore egipcio en la bibliografía Europea, divulgando la obra del erudito alemán Enno Littmann, que publicó en 1941 bajo el título “Un gran viaje en la ética y las costumbres de los habitantes del valle del Nilo" . En su divulgación transcribe los aspectos metodológicos y objetivos del intento realizado por Littman para indagar en el folclore egipcio en los años treinta del siglo XX. Este libro se considera un amplio  informe  realizado a petición del autor por un egipcio el año 1935. Littman había pedido a ese ciudadano cairota que narrara en ese informe las costumbres y la ética de los egipcios, haciendo hincapié en resaltar las características y rasgos generales del egipcio mediante la conversación, por lo que el informe incluyó varios capítulos los títulos siguientes: Ética de los egipcios - Vestimenta de los egipcios - El nacimiento del niño – El bautizo - La circuncisión - La enseñanza del niño – Los festejos de los egipcios - Las canciones de las “aualim” (cantantes populares) - Los funerales de los egipcios - Las penas de las mujeres – La visita las tumbas en fechas señaladas- el mito de la “nad-daha”.  

Fruto de esa voluntad, Alia Shoukry publicó  el libro de Littmann en su versión original árabe acompañada de una traducción meticulosa al alemán, añadiendo notas significativos. El sexto libro, fue escrito por los eruditos alemanes Rudolf Kreis y Hubert Kreis-Hinrich, y lleva un título basyante ambiguo, que es “Creencias populares en el mundo islámico”. La obra fue editada en dos volúmenes el año 1960, y gira en torno a “los santuarios y la reverencia a los santos”. El segundo volumen se publicó en 1962 y gira en torno a la magia, los amuletos y el “Az-zar”. En este libro, Alia Shoukry estudia la parte relacionada con los santos en Egipto, donde se hace referencia a los conceptos y fundamentos para honrar a los santos en general  y a los santos en Egipto en particular, presentando luego las observaciones metodológicas y objetivas en el libro.