Профессор Гарджи и Музыка Арабских Стран Персидского Залива

В начале семидесятых годов прошлого века мой друг, профессор Мухаммад Джабер Аль-Ансари (да благословит его Аллах и дарует ему здоровье), на короткое время возглавил отдел Средств Массовой Информации в Бахрейне и поручил мне принять и помочь одному французскому исследователю, который приедет в страну из Кувейта, чтобы узнать о народном лирическом искусстве Бахрейна. Этим гостем был Профессор Саймон Гарджи (1919-2001), о котором читатель найдет в этом номере журнала статью, которую написал автор Якуб Аль-Мухарраки из Бахрейна.

Я познакомился с этим скромным и кротким человеком, исследователем, специализирующимся более чем в одной области, и имел честь сопровождать его в его полевых поездках, чтобы узнать об искусстве бахрейнского народного пения, и с ним завязалась личная дружба, которая расширилась до последних лет его жизни. Благодаря знакомству с его  полевыми методами работы в сфере сбора и документации лирического материала, способа его записи, отслеживания приемов его исполнения и используемых в них ритмических и струнных инструментов, а также исполняемых текстов и их значений, я расширил свои знания о том, чему я научился у покойного датского Профессора Пола Ровсинга Олсона в шестидисятых  годах прошлого века. Заслуга принадлежит Профессору Гарджи за ответы на многие из моих деликатных вопросов о работе с рассказчиками и людьми, ответственными за предоставление информации, поскольку Профессор Гарджи свободно говорил по-арабски. У него была арабская мать и он сам француз или швейцарец по отцу. Благодаря этой компании во время его работы на поле исследования, которая повторялась во время нескольких визитов в страну, между нами завязалась личная дружба, которая длилась годами до его смерти. 

Через этого благородного исследователя, который хочет, чтобы арабская музыка сохранила оригинальность своего подхода, без вмешательства новых технологий, я познакомился с одним из выдающихся музыкантов Персидского Залива, Профессором Али Закария Аль-Ансари (1929-2011). Это было большим знаменитым лицом из Кувейта, который занимал несколько весьма важных постов и обладал множественными музыкальными талантами. Он также прилагал свои огромные усилия  в  области международного симфонического оркестра.

Визиты Профессора Гарджи в Бахрейн повторялись, и в каждом въезде в страну я сопровождал его, изучая то, что он хотел подробно изучить для своего исследовательского материала по музыке Арабских стран Персидского Залива в рамках его интересов в музыке Аравийского Полуострова как новой теме для неизвестной области исследований в то время.

Во время одного из своих визитов в Бахрейн, его сопровождал декан факультета искусств Женевского университета, а когда он завершил свое исследование, посетив остальные страны Персидского Залива, спустя годы, в сотрудничестве с Женевским музеем в Швейцарии, он выпустил первое издание аудиокассет с записями народных песен и песнопений Арабских стран Персидского Залива, с прикрепленной к нему бумажной публикацией, в которой была записана конкретная информация о каждом из записанных видов искусства, высоко оценивая сотрудничество, которое он получил от местных исследователей и сопровождающих гидов, имена которые он лично упомянул.

Общение с Профессором Гарджи продолжалось в течение многих лет, не говоря уже о сотрудничестве с ним в подготовке крупных научных конференций, организованных Фольклорным Центром Арабских Стран Персидского Залива, когда я принял его управление в период 1982 - 1986 гг. Он был хорошим помощником в привлечении лучших международных исследователей в области этномузыкологии, которая являлась  в то время редкой научной специальностью в арабских странах.

Уже более пяти лет Наш Журнал «Народная Культура» упорно пытается получить права на печать и публикацию выполненных профессором Гарджи исследований, касающихся Арабских стран Персидского Залива, как в письменном, так и в аудиоматериале, с целью переиздания в подарок нашим читателям. Мы начали свои поиски и розыск от Музея Женевы, выпустившего первое издание, до компании по производству кассет, выкупившей авторские права у наследников после его смерти, вплоть до одного из его родственников, с которым возможность переиздания обсуждалась безуспешно. Известная писательница, Доктор Масума Али Аль-Мутава’а, играла заметную роль в продолжении исследований и розыска, пока мы не получили последнюю версию последнего издания записей, на которых Профессор Гарджи сделал важные исправления, и эта версия была передана исследователю Якубу Аль-Мухарраки, который взял на себя, в силу своего литературного статуса поэта и владения французским языком как информированным студентом, задачу продолжения общения и обсуждения, но ни одно из этих усилий не достигло 

никакого результата.

В этом выпуске достопочтенный читатель найдет обширное исследование, написанное Якубом Аль-Мухарраки о моем покойном досточтимом учителе, Профессоре Саймоне Гарджи. Да помилует его Аллах и вознаградит его полевые усилия, направленные на служение музыкальной культуре в странах Персидского Залива, всего наилучшего!

Али Абдулла  Халифа

Редактор