На Той же Дороге . . . . Мы Празднуем Пятьдесятый Номер Нашего Журнала

Передовая Статья

Переводил с Арабского: Проф. Ноаман аль-Мусауи

В разгар человеческих потерь, печалей, боли и страданий в мире пережитых вследствие распространения пандемии, вызванной новым коронавирусом, и затрагивающих все стороны жизни, опыт Королевства Бахрейн и его народа стал одним из ведущих мировых опытов по борьбе с этой эпидемией со многими превентивными мерами предосторожности, и это было очевидно в том, что мудрое руководство Бахрейна оказывало много видов поддержки для того, чтобы облегчить жизнь и избавить страну и людей от всех негативных сторон и последствий этой эпидемии. Борьба рабочих в первых рядах сопротивления вирусу была примером бесподобной жертвы и беспреданной любви к родине.

И пусть наш уважаемый читатель здесь позволит нам зарезервировать небольшое светлое пространство, чтобы мы могли в пределах самого узкого круга социально допустимой дистанции или виртуальных встреч на расстоянии отметить выход в свет пятидесятого номера Нашего Журнала «Народная Культура» в этом году 2020, когда ему исполнится тринадцать лет. Мы долго готовились к большому торжеству на уровне арабского мира, достойному названия нашего журнала и усилий его сотрудников и помощников, таких как видные писатели, переводчики, корреспонденты и курьеры, и хотели пригласить всех, кто имел отношение к началу создания и первоначальной подготовке к выпуску, и всех, кто поделился советом и мнением, когда мы ступили на первый путь, или когда продолжали путь. 

Журнал «Народная Культура», так или иначе, является продолжением видения и содержания того, что мы начали в журнале «Народное Наследие», который издавал Фольклорный Центр Стран Арабского Залива  в середине восьмидесятых годов прошлого века, чтобы достичь благородной и ясной цели на пути, чреватом рисками и колебаниями, и под этим я очевидно подразумеваю путь ухода за научной и специализированной стороной народной культуры и параллельного выпуска научного реферативного журнала, который мы продолжаем публиковать регулярно и последовательно, не имея никакого дела со спешкой и раздробленностью, вдали от соперничества и всяких ссор, которые преследуют эту область во всех арабских странах, к сожалению. Такой журнал идет по верному пути, направленному на сбор и документирование материалов популярной культуры, при условии их изучения и анализа, что готовится и что мы можем сделать своими усилиями, без всякого пустого тщеславия и фальшивой пропаганды средств массовой информации.

Видение Его Высокопревосходительства, Короля Хамад ибн Иса Аль Халифа, Короля Королевства Бахрейн, да защитит и сохранит его Могучий Аллах, было верным. Это видение было порождено глобальным Проектом Реформы Его Величества, чтобы поддержать эту тенденцию и дать ему особую личную заботу, далеко от любых влияний, которые обычно происходят и приводят к тому, что прилагаемые усилия в области народной культуры будут обречены на прекращение и полный провал.

В ходе нашей работы в «народной культуре» и благодаря строго научному методу, используемому в рефирировании и оценке материалов, при поддержке группы специализированных ученых и видных деятелей из научного органа Международной Организации Народного Искусства, а также благодаря нашему распространению этих материалов на этапе выпуска журнала по главам ежеквартального журнала с числом известных страниц, мы завоевали друзей, которых мы могли потерять, если бы не ясность нашего подхода к тому, чтобы иметь дело со всеми без предпочтений. В дополнение к тому, что мы наследовали от основополагающих традиций, «Народная Культура» прошла путь от своих самых ранних традиций до принятия трудовах традиций и стремилась создавать, придерживаться и защищать успешные и эффективные из них.

Например, один из уважаемых авторов считал зазорным то, что управляющий редактор редакционной коллегии журнала народной культуры официально обратился к нему с процедурным официальным письмом из редакции журнала, наподобие его обычной профессиональной переписки со всеми авторитными лицами во всем мире, чтобы управлять всеми этапами подготовительной работы, необходимой для обращения с писателями и группой рефирорования статьей, принимая при этом  центральную роль редакционной работы в журнале. Наш управляющий редактор обладает высокопрофессиональным, функциональным и техническим карьерным рангом. Более того, он является передовым лицом в области коммуникации со всем миром, исходя из того, что он занимает выдающееся положение в качестве директора по международным отношениям и одновраемнно является видным писателем и журналистом. И мы должны были подтвердить сохранение нашей традиции, позволяя ему продолжать свою творческую работу в журнале. 

Мы рассмотрели результаты, опубликованные в этом выпуске отделом информационных технологий журнала по статистике посетителей сайта журнала в Интернете с начала 2016 года по апрель 2020 года, превысив один миллион посетителей с тысячей посетителей в день в среднем из большинства стран мира, как просто суммарный итог, потому что наших амбиций, несомненно, намного больше. Кроме того, арабская пресса недавно сообщила об успехе нашего журнала в достижении стандартов аккредитации. Этот факт ярко потверждается тем, что коэффициент воздействия и ссылочных цитат [ARCIF] для журнала «Народная Культура» соответствуют международным стандартам в публикации материалов, специализирующихся на гуманитарных науках, и классификации их в категорию [Q2].

Несмотря на общую глобальную тенденцию к цифровому чтению, распространители нашего журнала в большинстве стран арабского мира все еще сохраняют обычные темпы  циркуляции. Это означает, что тенденция к копированию бумажного номера журнала остается неизменной, что мы, в свою очередь, считали стремлением наших читателей быть частью наших успехов.

«Народная Культура» неуклонно идет к завершению своего марша в свете покровительства Его Высочества, Короля Хамад ибн Иса Аль Халифа, да защитит и сохранит его Могучий Аллах. Мы молим Всемогущего и Могущественного Аллаха, чтобы сохранить Бахрейн, его Великодушного Короля и его добрых людей от всего зла. И мы по той же дороге . . . . Идем.

 Али Абдулла Халифа

 Главный Редактор