Idioma Número

Lea en esta edición

El velo de tuareg Estudio antropológico y sociológico
La vestimenta, abrevia un arsenal de normas sociales, religiosas y éticas, que regulan el ord...

Partículas de las costumbres y de las tradiciones de la sociedad saharaui en el sur de Marruecos.
El hombre saharaui, propuso la sencillez en todo, lo que refleja la sencillez del desierto en s&iacu...

El folclore popular de las tribus de Imuhag, y su papel en el desarrollo del patrimonio
 Este estudio, arroja la luz sobre el patrimonio oral en el gran desierto, llegamos a la necesi...
41
Issue 41
Puede descargar el (PDF) desde este enlace
La eficacia de la literatura popular y su movilidad (En la problemática de los métodos y la riqueza de las características con ejemplos escogidos)
Número 41

Dr. Farhan Saleh – profesor de la universidad libanesa- facultad de literatura y ciencias humanas.

          Se observa en la conclusión de este estudio lo siguiente:

  • El objetivo más sublime de la literatura popular, es dar una imagen real al proceso social, y adaptarse a la naturaleza más que a la literatura académica, y esta naturaleza, se manifiesta en su contextura y su estilo creativo, que cambia de un medio a otro, y de una época a otra. El tema de la literatura popular, toca cada miembro de la nación, y es particular También, porque cada individuo se siente que es su tema propio, que le interesa a él solo, o le interesa a él antes que cualquier otra persona. Por eso el estudio distinguió los métodos que se relacionan con el estudio de la literatura popular, y ayudan a lograr el objetivo común entre ellos, que es explicar las relaciones que hay entre el pueblo y la cultura popular, confirmando, que el investigador, no puede conformarse con utilizar un solo método, porque en realidad se puede decir: que estos métodos en conjunto, forman el método de estudios folclóricos en su concepto contemporáneo.
  • La literatura popular, se considera la cumbre de la conciencia artística, no define para sí una determinada forma, y no se abstiene en prestar para sí cualquier forma en la que ve posible la realización de sus objetivos; se puede decir un cuento, luego se refuerza el cuento con un proverbio, o el cuento se convierte en una canción popular, o en una pieza teatral popular, o acopla entre estas formas conjuntamente. También contiene una estructura y un estilo artístico (narración- cuento- ritmo- dialogo- lenguaje, etc...) que diferencia entre ella y entre la literatura académica. La literatura popular goza de medios estilísticos seductivos y atractivos en su narración o recitación, como: repetición, estilo de admiración, estilo humorístico y la imitación teatral del personaje en sus movimientos y su modo de hablar, como identificación con el personaje en su forma de hablar, amplificando sus palabras, sobre todo, al narrar las biografías y cuentos, o cuando menciona proverbios, o recita Elzayal.
  • El estudio, se extendió en la aproximación de las características de la literatura popular y la problemática de tratarlas en el estudio de la literatura popular, con todos los nuevos cambios que tuvo, y al mismo tiempo expuso ejemplos escogidos, que explican y analizan las características más importantes, y todo eso dentro de la orientación que siguió el estudio en este aspecto, y no utilizar solamente la forma de la literatura popular, sino su contenido también; la literatura que expresa con sencillez y espontaneidad la subjetividad del pueblo, que su avance cultural está expuesto. La literatura oral y la escrita, se benefician de igual de la oralidad, para asegurar su continuidad y agudizar el talento de la sociedad para la producción, porque cuando se ausenta de la memoria, se pierde. De aquí la importancia de su conservación a través de anotarla, fotografiarla y documentarla en documentales, además de introducirla en los programas pedagógicos desde los primeros cursos escolares hasta la universidad.
  • La literatura popular, es viva y se asocia a la vida influyendo en ella y dejándose influir por ella, por eso ante el numero de términos correspondientes a la traducción de “folclore” como, patrimonio popular y transmitido por tradición, el estudio se centro en la esencia de la literatura popular y su naturaleza espontanea, es decir fruto de experiencias y explicaciones de personas unidas por una interacción socio-económica, y de acuerdo con ello, el estudio presentó una nueva forma para el concepto de la literatura popular y sus características, observando todas sus cualidades materiales, espirituales y creativas. Naturalmente esta división, no puede ser una división definitiva, partiendo del principio, vitalidad de la literatura popular, que no se somete- en muchas veces- a una lógica científica estable.
  • El estudio llego a la confirmación de que el factor determinante que define lo transmitido por tradición, no es su anotación o su oralidad, y no es su creación por una persona que lee y escribe o una persona analfabeta, sino que tiene que ser un acto creativo que cae bien en el sentimiento del colectivo y sus tradiciones y lograr la conexión entre el individuo y el colectivo, llevando al mismo tiempo las semillas de su continuidad en un futuro.
  • Quizás por último, es interesante señalar de nuevo, la posibilidad de trabajar en un futuro, para asignar un nuevo género, que se puede añadir a los géneros de la literatura popular, y que es: la literatura electrónica digital, o la literatura popular en la realidad hipotética, por todo lo que contiene esa realidad de cantidad enorme de textos, formulas de expresiones populares, artes, actitudes, tradiciones, imágenes y otras cosas más.