语言 发行

阅读本期

简介:民俗是文明交流的语言
民俗是口头文化遗产,一代代口传,或者是书面传承,或者是被记录下来的...

简介:关于阿瓦舍尔,法勒和奥莱的研究,以及阿尔及利亚提比赛地区的农民活动的实地研究
仪式和庆祝活动是民间信仰的一部分,不能与民间的文化遗产分离。仪式是...

简介:博尼的 《智慧之源》一书中的犹太元素的研究— 以“阿亚舍拉亚“为例
该研究结论如下《智慧之源》一书,总体来说,是一本关于妖术的民间书籍...
40
Issue 40
你可以从这个链接下载的问题(PDF)
简介:民俗是文明交流的语言
发行 40

 苏珊· 优素福 - 埃及作家

 

民俗是口头文化遗产,一代代口传,或者是书面传承,或者是被记录下来的。它包括艺术和手工艺中的音乐,文学,戏剧和一切视觉文化,民间文学中及实践中的思想和思考形象,这些视听和思想因素互相融合,但是,总有一种元素占主导地位。

民间文学是民俗中的重要分支之一,称为口头文学,或口头艺术,或表达文学。传述者和他的戏剧性的表达是传承者和接受者之间沟通的一个重要手段。

对民间文本的研究是了解人类历史知识的一个来源。它揭示了各种信仰,实践和智力行为的模式。

民俗是科学,是一个民族从过去代代传承下来的全部信仰和风俗,一代代的人们将古老的形式进行改变,使其适应他们生活的时代,因此可以说,民俗的素材,是可以进行重新加工的,所以,才能够世代相传,成为人们生活的基本内容。

民俗虽然具有地方性质,但也具有世界性。由于文本源于其本地,因此易于传播和流通。民间文学植根于古代文明,研究东西方文明对于了解东西方关系至关重要。

研究不同文明的文本有助于各国人民的准确理解。尽管故事的基本组成部分一样,但是,从一种文化到另一种文化的翻译会赋予其新的观点,既有原文本的观点,又有与翻译者的文化相适应的观点。应该阅读多种民间文本,尽管地点和时间不同,但是都可以被接受。