语言 发行
简介:关于民间谚语中的橄榄树的研究
简介:关于民间谚语中的橄榄树的研究
发行 55

伊玛德·本·萨利赫

突尼斯大学

塔萨莫特协会会长

人类与橄榄树的关系不仅仅是收获其果实、然后榨油,随后用于生产食品、医药和化妆品的功利关系,而是一种进入到更深层次的关系。因此它具有精神和其他象征意义,这一点可以解释橄榄在所有民族、文化和宗教中的神圣性。集体记忆为他保留了最美丽的图画和最精彩的表现,通过口头谚语和格言的形式使其永留记忆。因此,我们在这里研究橄榄树在突尼斯的流行谚语中的存在,特别是在杰尔巴岛。

毫无疑问,研究调查主要围绕与油和橄榄及其各种用途相关的民间谚语展开,我们很高兴地发现了相关语言的丰富性、意义的深度、表达的多样性和比喻的生动。因此,我们认为这些源自“橄榄文化”的表达和专用词的结构在阿拉伯的集体意识中,并不只是经典的“日常”术语,具有功利的和单一的内含,即用字典的解释来理解和使用。在实际生活里,与和它相类的词比较,它在各种场合和各种阿拉伯文化环境中使用的最多,象征比喻最强。使用者们很容易从遗产宝库中记起它,并对其含义进行解释,目的是引用它,使他们的的陈述和论据无可辩驳。凭借其富有表现的活力,在各种现代的阿拉伯字典里,它都被归入现代土语里。它不仅被老百姓使用,作家和媒体也经常使用。

回想一下,我们研究分析所采用的民间谚语,其中一些是地方性的,另一些是地区性和全国性的。我们还努力用来自阿拉伯世界的东部和西部的类似的谚语来丰富它。

这些谚语含义丰富,象征性很强,它们仍然以不同的形式和共同的意义回归到它的历史中,得到集体的认可,并且在其现代化中,易于大众掌握之,对其进行再生产。

由此看来,所依赖的谚语在形式和内容上都不是从记忆的深处和遗产的宝库中检索出来的,而只是作为民间文学或“话语”来阅读。

正如我们所考证的那样,橄榄的表达意义及其有关的谚语象征性地代表了社会文化的一个方面,今天这些方面已经发展、扎根和循序渐进,是阿拉伯集体表达体系的一部分,也是公共话语的一把语义钥匙。综上所述,可以说,谚语是地方经验和人类经验的总结,是历代长期经验的结晶。如果说“诗歌是用标准阿拉伯语写就的阿拉伯人的诗集”,那么也许可以说,谚语是阿拉伯人的散文集,或许所有的谚语都是全体阿拉伯人的全部文集。