加尔吉教授和阿拉伯海湾音乐

上世纪七十年代初，我的朋友、已故的穆罕默德·贾比尔·安萨里教授曾在短时间里担任巴林新闻部门的领导，并委托我接待和协助一位从科威特来了解巴林民间吟唱艺术的法国研究人员。这位客人是赛蒙·加尔吉教授（1919-2001）。在本期杂志里，读者可以读到叶阿古布·姆哈拉吉教授撰写的有关这位法国研究人员的论文。

我结识了这个谦逊而温和的人，他是一位专攻多个领域的研究员，我有幸陪同他进行实地考察，了解巴林民间歌唱艺术，并与他建立了深厚的友谊，直到他生命的最后几年。通过了解他实地收集和考证的方法，纪录的方法，追踪其演奏方法及使用的打击乐器和弦乐器的方法，以及演奏内容的文本及其含义，增加了我在那个世纪六十年代从已故的丹麦教授保罗·鲁夫辛·奥尔森那里学到的知识。由于加尔吉教授能说一口流利的阿拉伯语，他回答了我许多关于与对待传述者的微妙问题。他的母亲是阿拉伯人，父亲是法国人或瑞士人。通过对国内多地的多次访问，我们之间建立了友谊，这种友谊持续了多年，直到他离世。

通过这位希望阿拉伯音乐保持其纯正、不受新技术干扰的清醒研究员，我结识了一位著名的海湾音乐人，即阿里教授·扎卡里亚·安萨里（1929-2011），他是一位著名的科威特人士，担任多个重要职务，并拥有多种音乐才能，为国际交响乐做过贡献。

加尔吉教授多次访问巴林，每次实地考察时，我都陪同他，了解他对阿拉伯海湾音乐研究材料的兴趣，并将阿拉伯半岛音乐作为一项新课题。在他的一次访问巴林时，日内瓦大学文学院院长是他的陪同，在他访问了阿拉伯海湾其他国家后，经过多年的努力，他与瑞士的日内瓦博物馆合作，完成并发行了他的研究成果，即第一版海湾民歌录音带，并附有纸质的有关每种录制艺术的简洁信息。他赞扬了他与当地研究人员和随行导游的合作，并提到了他们的名字。

我与加尔吉教授保持了多年的联系和交流，1982-1986年我接任海湾阿拉伯国家民间遗产中心领导工作时，曾与他合作，筹备该中心组织的重大科学会议，他在吸引各国民族音乐学领域的高级国际研究人员方面发挥了重要作用，当时，这一学科在阿拉伯国家是比较罕见的

五年多来，《民间文化》杂志一直在争取印刷和出版由加尔吉教授完成的海湾国家阿拉伯国家的研究作品，包括纸质的和音频材料，旨在将其重新出版，作为礼物送给我们的读者。但是，从发行其第一版录音带的日内瓦博物馆，到在他去世后从继承人那里购买磁带版权的制作公司，再到他的一个亲戚，有关重新出版的可能性的探讨均未成功。后来，女作家麦素迈·阿里·艾勒穆塔瓦博士在继续这种努力中发挥了重要作用，直到我们获得了最新版本的录音，加尔吉教授在这版录音中做了重要的修正，并将其给了研究员叶阿古布·姆哈拉吉教授，该教授凭借自己作为诗人的文学地位和学识渊博的法语学习者承担了继续联系的任务。

在本期中，读者会读到叶阿古布·姆哈拉吉教授对我已故的可敬的老师赛蒙·加尔吉教授进行的广泛的研究。

总编：阿里·阿卜杜拉·哈里法