简介:关于奇迹研究与民间文学文本的开放--以《一千零一夜》为例
发行 59
穆罕默德·阿里·阿明博士
《一千零一夜》是一部神奇的文字,研究人员对此毫无争议。众所周知,它的故事充满了神话和神奇的空间,支配了它的叙事结构。
奇迹在《一千零一夜》的故事中以各种形式贯穿着它的叙事结构。这一点是我和大多数研究这种独特的民间文学文本的研究人员注意到的。许多研究人员没有注意到的是,这些奇迹在揭示《一千零一夜》故事的文学意义方面发挥了主要的、重大的作用。这些奇迹不仅给读者带来了享受和娱乐,而最重要的是它具有对文本进行各种解释的能力,它要求读者对文学及其各种类型、批评及其趋势,甚至对文学和批评以外的知识,如哲学、心理学、社会学等具有丰富的经验。
奇迹文学是一个文学批评术语,奇迹是指超自然事件,属于根据人类思维规律不可能发生的范围。因此,神奇文学是不可能的虚构的文学;它是一种穿越一切现实或合理的事物,向远离现实或理性约束的一切事物敞开的文学。奇迹或幻想,是一个术语,指的是“形成实际上并不存在且不可能实现的幻想的过程”。
认真阅读《一千零一夜》故事,就会看到,正如我之前提到的,奇迹支配着故事的各个组成部分。例如,在约拿王的大臣的故事中,智者多彦的形象被夸大了,在所有的医生无能为力之时,他不用药物就能治好国王的麻风病,故事是这样描述的:智者进了城,住了几天之后,听到国王患上了麻风病,早上他穿上他最豪华的衣服,来到约拿王面前,他俯首吻了地面,然后说:国王啊,我给给你治病,不用服药,不用涂抹膏药,国王不信,反问道:不用服药,不用涂抹膏药?他说:是的。国王倍感惊奇。
认真阅读《一千零一夜》故事标题的人都会注意到这些标题充满奇迹,这些题目的大多数都涉及到一个充满奇异、魔法和奇迹的广阔世界,将读者吸引到它的故事中,想了解这些标题背后的内容。例如,在这些标题中,有《商人与妖精的故事》、《猎人与妖精的故事》、《魔法城市的故事》、《被剥夺的城市的故事》等等。
在《一千零一夜》的故事中,奇迹也在时间、事件和叙事结构的其他组成部分占主导地位。指出这一点本身并不是目的。这只是确认奇迹在《一千零一夜》故事中的统治地位的一种方式。或许最重要的是,研究在这些故事的开放性和语义上支配这些故事的奇迹的影响。