简介：摩洛哥的方言诗歌：起源和特性

赛义德·萨赫米

摩洛哥

方言诗歌是阿拉伯文化最重要的组成部分之一，是阿拉伯口头遗产的组成部分，它也是一种重要的知识资产，因为它的文化负荷向我们介绍了我们阿拉伯古老的过去，为我们提供了祖先的生活图景，并告诉我们以前生活在阴影中的社会群体，这些群体在世界文化和正规语文学的记忆中通常不存在，并且由于它使用的是方言，使用者流离失所、远离家园，因此具有倾吐的能力，使其能够揭示官方历史所忽视的社会和政治方面。

摩洛哥文学史通常可以被认为是口头文学的历史，因为过去几代人传下来的大多数文学、艺术和认知形式的内容都是口头的，在摩洛哥戏剧出现前我们可以看到不同的口头文学形式，如民间吟唱，口头民间故事和方言诗歌，在摩洛哥，方言诗歌是可以与正规语的阿拉伯诗歌媲美的。

如果说是传统诗歌主导了阿拉伯文化和文学，那么，在一段时间里，出现了一类诗人，在一定的社会和文化条件下，由于阿拉伯语和拉丁语的语言混合，特别是在安达卢西亚，他们寻找一种与诗歌相媲美的新文学体裁来表达自己，他们的选择是方言诗歌。

那些选择方言诗歌的人在形式上是传统诗歌和民俗之间的调解人，因为他们从传统诗歌中汲取了节奏的元素，同时使占主导地位的方言成为其语言，远离了正规语的语法和严格要求。

摩洛哥的方言诗歌可以被认为是一种文化财产，其价值与正规语的诗歌没有区别，它拥有自己的艺术工具，有自己的受众，其重要性进一步体现在它已成为其他艺术的营养之源，如，在摩洛哥拥有广泛观众的戏剧和民歌。方言诗歌还承载着摩洛哥、阿拉伯和伊斯兰的记忆，作为活的遗产，承上启下，使我们以之自豪；也许这就是让我们对其进行挖掘的原因，将其数字化，让摩洛哥的方言诗歌广为人知，让后人了解它。遗产永远是我们阿拉伯身份的一个组成部分。