Idioma Número

Lea en esta edición

El juego de Bukala, un rito femenino en la cultura popular argelina, entre la confirmación de la personalidad femenina poética y la visión del mundo.
Los países árabes, reúnen una gran cantidad de materia de patrimonio popular, s...

El pescado y su símbolo en la isla de Tarot
 La isla de Tarot, fue a lo largo de su historia la codicia de muchos invasores y conquistadore...

Las alhajas de plata en Marruecos: un arte aldeano antiguo
El arte de elaborar alhajas de plata, o lo que se llama nukra, tiene un lugar especial en el patrimo...
37
Issue 37
Puede descargar el (PDF) desde este enlace
El juego de Bukala, un rito femenino en la cultura popular argelina, entre la confirmación de la personalidad femenina poética y la visión del mundo.
Número 37

Dr. Abdelatif Hanni

         Los países árabes, reúnen una gran cantidad de materia de patrimonio popular, sobre todo el aspecto literario, porque los árabes son una nación poetisa, se preocupa por las artes de expresión, y se interesa por su producción, conservación y transmitirlas de generación a generación. Pero empezó a caer en el olvido y a desaparecer, debido a que la vida ciudadana, se apodero de las sociedades, con sus diferentes estilos de vida a lo que había antes. Este nuevo estilo de vida, quito el patrimonio heredado de su sitio, y la gente empezó a desusarlo, no sintiendo necesidad para practicarlo. Los niños ya no se reunían en círculo alrededor de la abuela para que les narre sus cuentos maravillosos, después de que la televisión ocupara el sitio de la abuela, como una abuela moderna. Además de los libros y revistas literarias infantiles, que están más adecuadas a la mentalidad del niño, a su cultura, a su psicología y a su aspiración. Este olvido y esta desaparición alcanzaron algunos géneros literarios populares, de una manera clara y directa, aquellos en los que se destaca la voz femenina como practica y objetivo, nos referimos al arte de jugar Bukala.

         Argelia, está repleta de patrimonio popular autentico, que se remonta a épocas muy antiguas, se formó como resultado de la sucesión de las civilizaciones y culturas en Argelia. Esta cultura, se formo y se cubrió de la autenticidad, de la profundidad y de la expresión sobre la naturaleza y la psicología de la sociedad argelina. También podemos volver al patrimonio popular argelino, para comprender y analizar la estructura social argelina.

         Las artes populares argelinas, tienen un vínculo muy estrecho con la mujer en interpretación y en práctica, su voz se destaca en estas artes para protegerlas de la desaparición. A través de nuestro conocimiento del patrimonio popular, encontramos que las mujeres, representan el mayor porcentaje en interesarse por él, conservarlo y perseverar en su práctica a través del tipo de vida que tienen por costumbre, sobre todo , sus trabajos, sus fiestas y sus tradiciones que se celebran en grupos, lo que hace que produzcan estas artes literarias y otras.

         Se volvemos al termino Bukala, encontramos que esta palabra es derivada de Bukal, que es una vasija de terracota, para poner en ella leche, agua o caldo, también se utiliza para incienso, es decir para usos domésticos, y es de distintos tamaños, por eso decimos Bukala, diminutivo de Bukal, y en bereber se dice Abukal. Lo encontramos en muchas casas tradicionales en las aldeas argelinas, por eso no se puede prescindir de esta vasija en el juego de Bukala. El juego se basa en ella de una manera esencial, y los ritos del juego se basan en ella, y no la puedes cambiar con otra vasija.

         Bukala, es un arte poético popular oral, tiene una extensión histórica. Nos llego por la narración oral, y por la conservación en la memoria común. La Bukala, conservo su existencia a través del juego que se practica, y que tiene el mismo nombre, y se extendió por las ciudades del norte de Argelia. Es un arte femenino, lo practican las mujeres argelinas con sus creatividades, sus experiencias y sus imaginaciones. Pudieron conservarlo a través de la perseverancia en su práctica, y la creencia en muchas de sus distinguidas expresiones.

         Si meditamos en lo anterior averiguamos que Bukala es un arte expresivo, se relacionó con la mujer argelina, en cuanto a producción y practica, y no pasa de las mujeres, porque no está permitida su práctica ni a los niños, ni a los jóvenes, porque sus temas giran alrededor de la naturaleza del pensamiento de la mujer, su representación a su realidad, su visión rosada a su futuro, y la representación de su psicología y su estética corporal, también aspira a representar al otro, que le impone ataduras morales, sociales y étnicas, que impiden la aparición de su feminidad y su personalidad. Este estudio, se esfuerza en arrojar la luz sobre este ángulo.